Statement on 2024 Presidential Election Results from Mayor Katjana Ballantyne

Español |  Português |  Kreyòl Ayisyen |  नेपाली |  简体中文版 |  繁體中文版 

Yesterday, millions of Americans exercised their right to vote in the presidential election, including over thirty thousand Somervillians, who voted overwhelmingly for the vision of hope, unity, and opportunity offered by Vice President Kamala Harris. For many of us, this morning was a difficult one to wake up to. Yesterday, we had hope for a future where the American promise of equality and justice could be just that much closer to becoming a reality. Today, we are confronting widespread feelings of confusion, fear, and dread. As we now grapple with this outcome, I want to remind us all of a few things.  

As the ground shifts beneath us, who we are as people and a community remains our solid ground. Somerville’s values remain unchanged. Our persistence in pursuit of progress remains unstopped. Our determination is our path forward.  

Remember who you are, and who we are. As a community, Somerville is like no other place. We are dynamic and nuanced and spontaneous and compassionate. If we must face a day like today, I am deeply grateful to be able to do so enmeshed in this courageous city. Our kindness is the kryptonite to hate. Our hope is the undoing of fear. Guided by our commitment to social justice and progress, we must continue to protect the vulnerable, those targeted by hate, and really all of us from the many threats woven into the cruel promises of this campaign. During the American Revolution, Somerville fought to defend its Powder House. We are all the Powder House now, and with our values, principles, kindness, hope, and unity, we can remain a force for good, for safety, and for progress.  

I’m not saying it will be easy. We have much to understand and navigate. But it starts by ensuring our center holds. I’ll share one bright spot. Somerville voted yesterday to increase our Community Preservation Act funding, an action in which voters selflessly committed more of their own resources to help create affordable housing for the vulnerable, open space for all of us, and progress for all.  

I promise, as your Mayor, to do everything within my power to protect Somerville’s core values of diversity, equality, and inclusion. Today will pass. We will organize, advocate, and protest. We will find ways to protect our vulnerable neighbors, ourselves. But today is hard. Check in on yourself, check in on your neighbors, find unity, get through this deeply troubling time together. That is our way forward.  
 

―Mayor Katjana Ballantyne

 

---

 

Comunicado de la alcaldesa Katjana Ballantyne sobre los resultados de las elecciones presidenciales de 2024.

Ayer, millones de estadounidenses ejercieron su derecho a votar en las elecciones presidenciales, incluidos más de treinta mil habitantes de Somerville, que votaron mayoritariamente por la visión de esperanza, unidad y oportunidad que ofrece la vicepresidenta Kamala Harris. Para muchos de nosotros, esta mañana fue un día difícil de despertar. Ayer, teníamos esperanzas de un futuro en el que la promesa estadounidense de igualdad y justicia pudiera estar mucho más cerca de convertirse en realidad. Hoy, nos enfrentamos a sentimientos generalizados de confusión, miedo y pavor. Mientras lidiamos con este resultado, quiero recordarles a todos algunas cosas.  

A medida que el terreno se mueve bajo nuestros pies, quienes somos como personas y como comunidad siguen siendo nuestra base sólida. Los valores de Somerville permanecen inalterados. Nuestra persistencia en la búsqueda del progreso sigue siendo ininterrumpida. Nuestra determinación es nuestro camino a seguir.  

Recuerden quiénes son ustedes y quiénes somos nosotros. Como comunidad, Somerville no se parece a ningún otro lugar. Somos dinámicos, llenos de matices, espontáneos y compasivos. Si tenemos que enfrentar un día como hoy, estoy profundamente agradecido de poder hacerlo enredado en esta valiente ciudad. Nuestra amabilidad es la kriptonita del odio. Nuestra esperanza es la destrucción del miedo. Guiados por nuestro compromiso con la justicia social y el progreso, debemos seguir protegiendo a los vulnerables, a los que son objeto del odio y, en realidad, a todos nosotros de las muchas amenazas entretejidas en las crueles promesas de esta campaña. Durante la Revolución Americana, Somerville luchó para defender su Powder House. Todos somos Powder House ahora, y con nuestros valores, principios, amabilidad, esperanza y unidad, podemos seguir siendo una fuerza para el bien, la seguridad y el progreso.  

No digo que será fácil. Tenemos mucho que entender y manejar, pero hay que empezar por asegurarnos de que nuestro centro se mantenga. Compartiré un punto positivo. Somerville votó ayer para aumentar la financiación de nuestra Ley de Preservación Comunitaria, una acción en la que los votantes desinteresadamente comprometieron más de sus propios recursos para ayudar a crear viviendas asequibles para familias vulnerables, espacios abiertos para todos nosotros y progreso para todos.  
Prometo, como su alcaldesa, hacer todo lo que esté a mi alcance para proteger los valores fundamentales de Somerville: diversidad, igualdad e inclusión. Hoy pasará. Nos organizaremos, defenderemos y protestaremos. Encontraremos formas de proteger a nuestros vecinos vulnerables, a nosotros mismos. Pero hoy es un día difícil. Cuídese a sí mismo, cuídese a sus vecinos, encuentre la unidad, superemos juntos este momento profundamente problemático. Ese es nuestro camino por seguir.  

– Alcaldesa Katjana Ballantyne

 

---

 

Declaração sobre os resultados das eleições presidenciais de 2024, emitida hoje pela Prefeita Katjana Ballantyne

Ontem, milhões de americanos exerceram seu direito de votar na eleição presidencial, incluindo mais de trinta mil somervillians, que votaram esmagadoramente pela visão de esperança, união e oportunidade oferecida pela Vice-Presidente Kamala Harris. Para muitos de nós, esta manhã foi difícil de acordar. Ontem, tínhamos esperança de um futuro em que a promessa americana de igualdade e justiça pudesse estar muito mais perto de se tornar realidade. Hoje, estamos enfrentando sentimentos generalizados de confusão, medo e pavor. Enquanto lidamos com esse resultado, gostaria de lembrar a todos nós alguns pontos importantes.

Neste período de transição, quem somos como pessoas e como comunidade continua sendo nosso pilar. Os valores de Somerville permanecem inalterados. Nossa persistência na busca pelo progresso permanece ininterrupta. Nossa determinação é nosso caminho a seguir.  

Lembre-se de quem você é e de quem somos. Como uma comunidade, Somerville não se parece com nenhum outro lugar. Somos dinâmicos, diferenciados, espontâneos e compassivos. Se tivermos que enfrentar um dia como hoje, sou profundamente grata por poder fazer isso em meio a esta cidade corajosa. Nossa bondade tem o poder de enfraquecer o ódio. Nossa esperança combate o medo. Guiados por nosso compromisso com a justiça social e o progresso, devemos continuar a proteger os vulneráveis, aqueles alvos do ódio e, na verdade, todos nós, das muitas ameaças entrelaçadas nas promessas cruéis desta campanha. Durante a Revolução Americana, Somerville lutou para defender sua Powder House. Neste momento, somos todos uma Powder House e, com nossos valores, princípios, bondade, esperança e união, seremos uma força para o bem, para a segurança e para o progresso.  

Não estou dizendo que será fácil. Temos uma longa estrada para compreender e percorrer. Vamos começar garantindo que nosso centro se mantenha firme. Vou compartilhar um ponto positivo. Somerville votou ontem para aumentar o percentual destinado a Lei de Preservação Comunitária, uma ação na qual os eleitores comprometeram mais de seus próprios recursos para ajudar a criar moradias acessíveis para os vulneráveis, espaço aberto para todos nós e progresso para todos.  

Prometo, como sua Prefeita, fazer tudo o que estiver ao meu alcance para proteger os valores essenciais de diversidade, igualdade e inclusão de Somerville. Hoje vai passar. Vamos nos organizar, advogar e protestar. Encontraremos maneiras de proteger nossos vizinhos vulneráveis. Mas hoje é difícil. Assegure-se que você e seus vizinhos estejam bem, encontre união, superem juntos esse momento profundamente preocupante. Esse é o nosso caminho a seguir.  

―Prefeita Katjana Ballantyne

---

 

Deklarasyon Majistra Katjana Ballantyne sou rezilta eleksyon prezidansyèl 2024 la
Majistra Ballantyne te bay yon deklarasyon sou rezilta eleksyon 2024 la.

Mèkredi 6 novanm 2024

Yè, dè milyon Ameriken te egzèse dwa yo pou vote nan eleksyon prezidansyèl la, ki gen ladan plis pase trant mil Somervillians, ki te vote masivman pou vizyon espwa, inite, ak opòtinite ke Vis Prezidan Kamala Harris te ofri. Pou anpil nan nou, maten an li te difisil pou reveye. Yè, nou te gen espwa pou yon avni kote pwomès Ameriken an pou egalite ak jistis ta ka pi pre vin yon reyalite. Jodi a, nou ap konfwonte anpil santiman konfizyon, ak laperèz. Pandan n ap lite kounye a ak rezilta sa a, mwen vle raple nou tout kèk bagay. 

Kòm sitiyasyon yo konplike, sa nou ye antan ke moun ak antan ke kominote rete solid. Valè Somerville yo rete san chanjman. Pèsistans nou nan pouswit pwogrè pap kanpe. Detèminasyon nou se chemen kap menmen nou pi devan..

Sonje kiyès ou ye, ak kiyès nou ye. Kòm yon kominote, Somerville pa tankou okenn lòt kote. Nou dinamik nou espontane nou gen konpasyon. Si nou dwe fè fas ak yon jou tankou jodi a, mwen rekonesan anpil, dèske m kapab fè sa nan vil vanyan sa a. Jantiyès nou se yon eleman ki afebli rayisman. Espwa nou se defèt pou laperèz. Gide pa angajman anvè jistis sosyal ak pwogrè, nou dwe kontinye pwoteje moun ki vilnerab yo, moun ki kite rayisman gide yo, e reyèlman tout moun ki menase akoz pwomès mechan kanpay sa a. Pandan Revolisyon Ameriken an, Somerville te goumen pou defann Powder House w la. Nou tout se Powder House a kounye a; ak valè nou, prensip, jantiyès, espwa, ak inite nou, nou ka demere yon fòs pou byen, pou sekirite, ak pou pwogrè.  

Mwen pa di ke li pral fasil. Nou gen anpil bagay pou nou konprann. Men, nap kòmanse asire nou kenbe pozisyon santral. Mwen pral pataje yon ti ekleraj. Somerville te vote yè pou ogmante finansman Lwa sou Konsèvasyon Kominotè nou an, yon aksyon kote votè yo te angaje plis nan pwòp resous pa yo pou ede kreye lojman abòdab pou moun ki vilnerab yo, espas ouvè pou nou tout, ak pwogrè pou tout moun..  

Mwen pwomèt, kòm Majistra ou, pou m fè tout sa ki nan pouvwa mwen pou pwoteje valè fondamantal Somerville yo nan divèsite, egalite, ak enklizyon. Jodi a ap pase. Nou pral òganize, defann, ak pwoteste. Nou pral jwenn fason pou pwoteje vwazen nou yo ki vilnerab, ak tèt nou. Men, jounen jodi a difisil. Tyeke tèt ou, tyeke sou vwazen ou, jwenn inite, pase moman sa a ki twoublan ansanm. Sa se wout nou dwe pran pou avanse pi devan.

―Majistra Katjana Ballantyne

---

 

मेयर काटियाना ब्यालेन्टाइन दिनुभएको २०२४ को राष्ट्रपति चुनाव परिणामहरू बारेको वक्तव्य
मेयर ब्यालेन्टाइनले २०२४ को चुनाव परिणाम बारेमा एक वक्तव्य जारी गर्नु भएको छ।

बुधबार, नोभेम्बर ६, २०२४
हिजो, उपराष्ट्रपति कमला ह्यारिसले प्रस्ताव गरेको आशा भरोसा, एकता, र विविध अवसरका लागि तीस हजारभन्दा बढी समरभिलियनहरू सहित लाखौं अमेरिकीहरूले राष्ट्रपतिको चुनावमा आफ्नो मतदानको अधिकार प्रयोग गरे। हामी मध्ये धेरैको लागि यो बिहान उठ्दा गाह्रो महसुस  भएको थियो। हिजो हामीले भविष्यको लागि आशा गरेका थियौं जहाँ समानता र न्यायको लागी अमेरिकी वाचा हुन सक्थ्यो। आज, हामी भ्रम, डर, र डर मिस्रित भावनाहरूको सामना गर्दैछौं। अब यो नतिजा संग जुध्न को लागी म हामी सबैलाई केहि चीजहरु सम्झाउन चाहन्छु।

हाम्रो मुनिको जमि सर्दै जाँदा हामी व्यक्ति र समुदायको रूपमा को हौं, हाम्रो बलियो धरातल के रहन्छ भनी स्पष्ट हुनु आवश्यक छ। समरभिलको मान्यताहरू अपरिवर्तित रहन्छन्। प्रगतिको खोजीमा हाम्रो लगन अवरुद्ध हुने छैन। हाम्रो दृढ संकल्प नै हाम्रो अगाडिको बाटो हो । 

सम्झनुहोस् तपाँई को हुनु हुन्छ, र हामी को हौं? एक समुदायको रूपमा समरभिल कुनै अन्य ठाउँ जस्तो छैन। हामी गतिशील, सूक्ष्म, सहज र दयालु छौं। यदि हामीले आज जस्तो दिनको सामना गर्नु पर्‍यो भने पनि म यस साहसी सिटिमा त्यसो गर्न सक्षम छु भनी महसुस गर्ने अवसर दिनु भएकोमा यहाँ प्रति गहिरो आभारी छु। हाम्रो दया घृणा गर्नेको लागी गहना हो। हाम्रो आशा डरको अन्त्य हो। सामाजिक न्याय र प्रगतिको लागि हाम्रो प्रतिबद्धताद्वारा हामीले कमजोर, घृणा लक्षित, तथा वास्तवमा हामी सबैलाई यस अभियानको निर्देशित क्रूर प्रतिज्ञाहरूमा बुनेका धेरै खतराहरूबाट जोगाउन जारी राख्नुपर्छ। अमेरिकी क्रान्तिको समयमा समरभिलले यसको पाउडर हाउसको रक्षा गर्न लडेका थिए। हामी सबै अहिले पाउडर हाउस हौं, र हाम्रा मूल्यमान्यता, सिद्धान्त, दया, आशा, र एकताको साथ हामी राम्रो सुरक्षा, र प्रगतिको लागि बल बन्न सक्छौं।

म यो सजिलो हुनेछ भन्दै छैन। हामीले बुझ्न र उचित निश्कर्षमा पुग्न धेरै गर्नु छ। तर यो हाम्रो केन्द्र सुनिश्चित गरेर सुरु हुन्छ। म एउटा उज्यालो विषय सार्वजनिक गर्नेछु। हाम्रो सामुदायिक संरक्षण ऐन कोष बढाउनको लागि, एउटा कार्य जसमा मतदाताहरूले नि:स्वार्थ रूपमा कमजोरका लागि किफायती आवास, हामी सबैका लागि खुला ठाउँ, र सबैका लागि प्रगति गर्न मद्दत गर्नका लागि आफ्नै स्रोतहरू बढी प्रतिबद्ध गरेका छन् भनी समरभिलले हिजो भोट गर्यौं।

म तपाँईको मेयरको हैसियतमा समरभिलको विविधता, समानता, र समावेशीकरणका मूल मूल्यहरूको रक्षा गर्न मेरो शक्ति भित्र सबै कुरा गर्ने वाचा गर्छु। आजको दिन बित्नेछ। हामी संगठित वकालत र विरोध गर्नेछौं। हामी हाम्रा कमजोर छिमेकीहरू, तथा आफैलाई जोगाउने उपायहरू फेला पार्नेछौं। तर आज कठिन छ। आफैलाई जाँच गर्नुहोस्, आफ्ना छिमेकीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्, एकता खोज्नुहोस्, यो गहिरो समस्या ग्रस्त समय सँगै पार गर्नुहोस्। हाम्रो अगाडिको बाटो यही हो ।

― मेयर काटियाना ब्यालेन्टाइन

 

---

市长卡佳娜 · 巴兰坦就2024年总统大选投票结果的声明

市長卡佳娜 · 巴蘭坦就2024年總統大選投票結果作出聲明

2024 年 11 月 6 日

昨天，數百萬美國人行使了他們的投票權，包括三萬多名薩默維爾居民，他們壓倒性地投票支持副總統賀錦麗的願景——希望、團結與機會。然而，對我們當中的許多人而言，今天早晨是一個艱難的早晨。昨天，我們對一個更接近實現美國平等與正義承諾的未來充滿希望。而今日，我們面臨的是瀰漫社區的困惑、恐懼和憂慮。在我們開始應對這一結果時，我想提醒大家幾件事。

縱使周遭出現變動，但我們個人與社區的信念仍然堅如磐石。薩默維爾的價值觀始終如一。我們在追求進步的道路上始終不渝。我們的決心將為我們指引前進的方向。

記住您是誰，我們是誰。作為一個社區，薩默維爾是與眾不同的。我們充滿活力、豐富多彩，富有即興創意，並且充滿同情心。如果我們必須面對像今天這樣的日子，我感到無比慶幸，能夠與這座勇敢的城市共同渡過。我們的善良是仇恨的剋星; 我們的希望是恐懼的解藥。我們必須繼續保護弱勢的群體、那些被仇恨所針對的人，秉持社會正義與進步的承諾。實際上，這也是在保護我們每一個人，以及所有被這場競選中的惡劣承諾所威脅的人。在美國革命時期，薩默維爾曾為捍衛自己的火藥庫而戰鬥。今天，我們每個人都是火藥庫，憑藉我們的價值觀、原則、善良、希望和團結，我們能夠繼續成為正義、安全與進步的力量。

我並不是說這會很容易。我們有許多事情需要理解並找到應對的方法。但一切的起點是確保我們的信念不動搖。我想分享一個令人振奮的消息：昨天，薩默維爾市民投票決定增加我們的社區保護法案資金，選民們毫不猶豫地貢獻了更多的資源，幫助為弱勢群體建設可負擔的住房，為我們每個人創造開放空間，並推動社會整體向前發展。

作為你們的市長，我承諾將盡我所能保護薩默維爾的核心價值觀——多樣性、平等和包容。今天終將會過去的。我們將組織、宣導和抗議。我們會找到保護弱勢鄰里的方法，保護我們自己。但今天確實很難過。請關心自己，關心您的鄰居，團結一致，共同渡過這一艱難時刻。這將是我們前進的方向。
 

―市長卡佳娜 · 巴蘭坦

 

---

 

市长卡佳娜 · 巴兰坦就2024年总统大选投票结果作出声明

2024 年 11 月 6 日

昨天，数百万美国人行使了他们的投票权，包括三万多名萨默维尔居民，他们压倒性地投票支持副总统卡玛拉·哈里斯的愿景——希望、团结与机会。然而，对我们当中的许多人而言，今天早晨是一个艰难的早晨。昨天，我们对一个更接近实现美国平等与正义承诺的未来充满希望。而今日，我们面临的是弥漫社区的困惑、恐惧和忧虑。在我们开始应对这一结果时，我想提醒大家几件事。

纵使周遭出现变动，但我们个人与社区的信念仍然坚如盘石。萨默维尔的价值观始终如一。我们在追求进步的道路上始终不渝。我们的决心将为我们指引前进的方向。

记住您是谁，我们是谁。作为一个社区，萨默维尔是与众不同的。我们充满活力、丰富多彩，富有即兴创意，并且充满同情心。如果我们必须面对像今天这样的日子，我感到无比庆幸，能够与这座勇敢的城市共同渡过。我们的善良是仇恨的克星; 我们的希望是恐惧的解药。我们必须继续保护弱势的群体、那些被仇恨所针对的人，秉持社会正义与进步的承诺。实际上，这也是在保护我们每一个人，以及所有被这场竞选中的恶劣承诺所威胁的人。在美国革命时期，萨默维尔曾为捍卫自己的火药库而战斗。今天，我们每个人都是火药库，凭借我们的价值观、原则、善良、希望和团结，我们能够继续成为正义、安全与进步的力量。

我并不是说这会很容易。我们有许多事情需要理解并找到应对的方法。但一切的起点是确保我们的信念不动摇。我想分享一个令人振奋的消息：昨天，萨默维尔市民投票决定增加我们的社区保护法案资金，选民们毫不犹豫地贡献了更多的资源，帮助为弱势群体建设可负担的住房，为我们每个人创造开放空间，并推动社会整体向前发展。

作为你们的市长，我承诺将尽我所能保护萨默维尔的核心价值观——多样性、平等和包容。今天终将会过去的。我们将组织、倡导和抗议。我们会找到保护弱势邻里的方法，保护我们自己。但今天确实很难过。请关心自己，关心您的邻居，团结一致，共同渡过这一艰难时刻。这将是我们前进的方向。

―市长卡佳娜 · 巴兰坦