Coinbase, amid it's on and off legal tussle with the SEC, has deployed an update to its self-custodial wallet service.…