Ingrid Andress apologizes for panned anthem rendition at MLB Home Run Derby, saying she was drunk and will get treatment