Justice Department accuses real estate software company RealPage of scheme to inflate rental prices in antitrust lawsuit