Heeramandi thrives on opulent otherworldliness from beginning to end. It’s as though Sanjay Leela Bhansali, directing his first streaming series,…