Elisabeth R. Finch, the former ‘Grey’s Anatomy’ writer who faked cancer, speaks out in ‘Anatomy of Lies,' streaming on Peacock.