Official: 17-year-old suspect in foiled plot began working at Austrian venue days before now-canceled Taylor Swift shows