Justice Department sues TikTok, alleging the social media company violated a children's online privacy law