Though depression lurks around the edges of “The Instigators,” Doug Liman’s heist movie is a loosely amiable return to South…