Sherrod Brown of Ohio, facing tough reelection fight, becomes fourth Senate Democrat to urge Biden's exit from race