A chilling, half-remembered encounter from childhood looms over “Longlegs,” Osgood Perkins’ stylishly composed 1990s-set horror film about a young FBI…